그 땀은,네가 생각하는 것보다 강해

오늘도 오츠카제약 공식채널에서 가져왔습니다. 가슴이 웅장해 지고, 청춘으로 돌아간듯합니다.

더운 여름 건강관리들 잘 하십시요.

汗でにじんだ帽子の裏の言葉は、

誰に見せるものでもなかったはずだ。

でもバットを振(ふ)る君を、見ていた人がきっといる。

知らないうちに、

君に励(はげ)まされていた人がきっといる。

誰もが続けられるわけではない三年間の汗は、君が思うより、多くの人の力になっている。

がんばれ。 かっ飛ばせ！。最後まで。

その汗は、君が思うより強い。

 

역시나 제가 아는(읽을줄 아는) 부분은 제외하고 애매, 혹은 헷갈릴 부분은 한자로 표현을 하였습니다.

 

땀으로 얼룩진 모자 안쪽의 글씨는

누구에게 보이기 위한 것이 아니었을 것이다.

하지만 방망이를 휘두르는 너를

보고 있던 사람이 분명 있을 거야.

모르는 사이에 너에게 용기를 얻은 사람이 분명 있을 거야.

누구나 계속할 수 있는 것이 아닌 3년간의 땀은,

네가 생각하는 것보다 많은 사람들에게 힘이 되고 있어.

힘내. 시원하게 때려.

마지막까지.

그 땀은, 네가 생각하는 것보다 강해.

 

그리고... 그 모자안의 글자들은...

 

 

 

'ガムシャラ(가무샤라)'는 한자로는 **我武者羅(아무자라)** 앞뒤 가리지 않고 한 가지 목적을 향해 무모하게 나아가는 모습. 다른 것에는 신경 쓰지 않고 오로지 한 가지 일에만 열중하는 모습.

無我(が)夢中 / 楽しむワンね / それが全力 /  笑顔 / 絆で / 執年で どこよりも長い夏にしたくて / 全国制覇(ぜんこくせいは)しかなく 

 

https://www.youtube.com/watch?v=XubEyO4KN4U